|
1–го января 2005 года исполнилось 90 лет со дня рождения выдающегося
украинского поэта Абрама Кацнельсона.
Абрам Исаакович не дожил нескольких месяцев до юбилея.
Лауреат литературных премиий имени Максима Рыльского и Ивана Кошеливца,
Член Международного ПЕН-клуба, автор более двадцати сборников стихов,
Абрам Кацнельсон виртуозно владел словом.
Он вкладывал в свои стихи все многообразие и красоту украинского языка.
Талант Абрама Исааковича был огромен и недаром в разных точках
Украины его c огромным уважением вспоминают нынешние
украинские литераторы.
В начале 90-х годов прошлого века Абрам Кацнельсон вынужден был покинуть
Украину из-за антисемитских акций.
Но и в Лос-Анджелесе он продолжал писать чудесные стихи.
Я решил перевести несколько стихотворений Абрама Кацнельсона на
русский язык.
Несмотря на то, что я делал не подстрочный,
а вольный перевод, я постарался сохранить образность,
мелодику, размерность и смысловую нагрузку стихов Абрама Кацнельсона.
Георгий Фрумкер
|
Мне пока еще сладко поётся,
Хоть живу я, годов не тая.
И не знаю, когда оборвётся
Недопетая песня моя.
Только вот никогда не забуду
Я тебя, Украина, поверь!
Иммигрантом вовек я не буду.
Ты втройне мне дороже теперь.
О тебе в моём сердце тревога.
Будет время предстать перед НИМ
—Ты душа воспари. Но до Бога,
Попрощайся с Полесьем моим.
***
Тамаре Журбе
Вы листочек зеленый прислали мне в белом конверте,
Чтобы он талисманом надежным и верным служил.
Чтоб меня он сберег от болезней, от бед и от смерти.
Зим немало жестоких со мною листок пережил.
Вы писали, что он зеленел на кусте одинокий.
Все листки облетели, а этот всё выдержать смог.
Я вложил его в книгу, где были любимые строки,
Где Тычины прекрасный и жизнеискрящийся слог.
Ваш листочек и ныне зеленый, не тлеет, не вянет,
Хоть снега и метут, под ветрами гудят провода...
В талисманы не верю, порой, талисман и обманет,
Я в Поэзию верю. Она не предаст никогда.
***
Проводы
Мы не то, чтоб рыдали — мы выли,
Припадая к родному плечу,
“Только б наших вы лиц не забыли!”
— Я с перрона беззвучно кричу.
И шампанское льется в бокалы,
И пожатья прощальные рук,
И красивые белые калы,
Словно символ не встреч, а разлук.
Как же время нас бесчеловечно
Разделило вращеньем колес.
Я шепчу: “Неужели навечно?.. “
И любимых не вижу от слез.
***
Я слышу шепот трав, призывный, нежный,
Я каждым этим звуком дорожу.
Твой зов, Земля — спокойный, безмятежный,
Но я пока в объятья не спешу.
Я припаду к тебе в конце дороги,
Ну, а сейчас, прости — не мой черёд.
Пока мои ещё ступают ноги —
Я должен, я хочу идти вперёд.
Крылатый конь со мной все эти годы.
Ещё он рядом — верный мой Пегас
С ним было легче одолеть невзгоды,
Ещё мой взор и разум не угас...
Любимая! Твою вдыхаю прану...
Моё плечо, мой локоть — это ты.
На зов Земли мне откликаться рано,
И я иду на приступ высоты.
***
Моя поэзия! Вседа я был с тобой.
С младых стихов стремился прямо в бой.
Из боя, закаленные как сталь,
Мне песни помогали видеть даль,
Любить друзей, врагов своих прощать,
Душою полной рифмы ощущать,
Пред подлостью не преклонять главу...
Как я писал — так ныне и живу.
***
Из книги жизни опыт смело
В себя вбирайте, не спеша.
Есть выходные — отдых тела.
Не знает отдыха душа.
***
Памяти Александра Меня
Вопрос мой прост, и мысль проста:
Приходит почему расплата
Ко всем, похожим на Христа,
А не на Понтия Пилата?
|
|
Переводы 
