|
Латынь из моды вышла ныне...
А.С.Пушкин
Необходимое предисловие.
Ах, какие были времена!.. Суаре, журфиксы... Люди общались на превосходном
французском, итальянском, немецком... Вставляли фразы на латыни... И прекрасно
понимали друг друга. Если вы сейчас обратитесь к кому-то "мон шер", то не уверен,
что легко отделаетесь.
Хочу взять на себя смелость хоть немного латинских фраз вернуть в наши дни.
А там, может быть, придет черед и итальянского, и французского языков,
которых я не знаю...
Но это всё - entre nous (между нами).
Licentia Poetica
(лицэнциа поэтика)
Поэтическая вольность.
Латынь мертва для нашего народа.
Забыт язык. Он просто канул в Лету.
Заметивший неточность перевода
Простит, надеюсь, вольности поэту.
Буду рад, если вы сможете utile dilce miscere (соединить приятное с полезным). А именно -
улыбнуться и освежить в памяти латынь.
|
|
Предисловие
